-
1 shut up
Ex:shut up! — zitto! taci! tappati la bocca! shut [sb., sth.] up, shut up [sb., sth.]/Ex:1) colloq. fare tacere [ person]2) (confine) rinchiudere [person, animal]to shut up shop — colloq. chiudere bottega (anche fig.)
* * *1) (to (cause to) stop speaking: Tell them to shut up!; That'll shut him up!) tacere, far tacere2) (to close and lock: It's time to shut up the shop.) chiudere* * *1. vi + adv(fam: be quiet) star zitto (-a)2. vt + adv1) (factory, business, house) chiudere2) (person, animal) rinchiudere, chiudere, (valuables) mettere al sicuro3) (fam: silence) far stare zitto (-a)* * *Ex:shut up! — zitto! taci! tappati la bocca! shut [sb., sth.] up, shut up [sb., sth.]/Ex:1) colloq. fare tacere [ person]2) (confine) rinchiudere [person, animal]to shut up shop — colloq. chiudere bottega (anche fig.)
-
2 ■ shut up
■ shut upA v. t. + avv.1 chiudere (bene); rinchiudere; serrare; imprigionare: We shut up the house for the holidays, chiudemmo casa per le vacanze; to shut sb. up in prison, rinchiudere in carcere q.; Shut up all the windows, serra tutte le finestre!; She was shut up in the Tower ( of London), fu imprigionata nella Torre di Londra2 (fam.) far tacere (o stare zitto); ridurre al silenzio; chiudere la bocca a: Shut the children up!, fa stare zitti i bambini!; The politicians are trying to shut him up, i politici cercano di ridurlo al silenzioB v. i. + avv.2 (fam.) tacere; stare zitto: Shut up!, sta zitto!; zitti!; chiudi (o chiudete) il becco (fam.)!3 ( sport) chiudersi ( in difesa) □ to shut up like a clam, chiudersi a riccio □ (fam.) to shut up like an oyster, non aprire bocca; restare a bocca chiusa (o muto come un pesce) □ to shut up shop, chiudere bottega ( anche fig.); cessare l'attività; smettere ( di lavorare, ecc.). -
3 shut down
shut down [ business] chiudere; [ machinery] fermarsi; shut [sth.] down, shut down [sth.] chiudere [ business]; fermare, arrestare [ machinery]* * *(of a factory etc) to close or be closed, for a time or permanently: There is a rumour going round that the factory is going to (be) shut down (noun shut-down) chiudere; chiusura* * *1. vi + adv(factory, shop) chiudere i battenti2. vt + adv* * * -
4 shut out
shut out [sth., sb.], shut [sth., sb.] out1) (keep out) chiudere fuori [animal, person]; eliminare [ noise]2) (keep at bay) tenere lontano [ thought]* * *vt + adv* * *shut out [sth., sb.], shut [sth., sb.] out1) (keep out) chiudere fuori [animal, person]; eliminare [ noise]2) (keep at bay) tenere lontano [ thought] -
5 ■ shut out
■ shut outv. t. + avv.2 tenere fuori (o lontano); riparare da ( luce, rumore, ecc.); escludere, non fare entrare; precludere; impedire: to shut out the noise, riparare dal rumore; to shut out daylight, non far passare la luce; to shut sb. out of one's life, escludere q. dalla propria vita; to shut out immigrants, impedire l'accesso agli (o escludere dal paese gli) immigranti; to shut out the view, impedire la vista ( del paesaggio); to shut out unpleasant thoughts, tenere lontani i pensieri molesti3 ( a carte, o sport; spec. USA) neutralizzare ( un avversario); dare cappotto a, sconfiggere pesantemente ( una squadra, ecc.): We shut them out six-nil yesterday, ieri li abbiamo stracciati sei a zero. -
6 ■ shut off
■ shut offA v. t. + avv.1 interrompere il funzionamento (o l'erogazione) di; chiudere; togliere; spegnere: to shut off the power supply, togliere la corrente elettrica (fam.: la luce); Remember to shut off the gas, ricordati di chiudere il gas; Shut off the engine!, spegni il motore!2 racchiudere; circondare: a valley shut off by high mountains, una valle racchiusa da alte montagne3 (fig.) escludere; isolare; estraniare; tagliare fuori (fig.): We were shut off from civilization, eravamo tagliati fuori dal mondo civile; He shut himself off from his family, si è isolato (o si è estraniato) dalla famigliaB v. i. + avv.chiudersi; bloccarsi; fermarsi; spegnersi: In an emergency, the machine shuts off automatically, in un'emergenza, la macchina si ferma automaticamente. -
7 shut off
* * *1) (to stop an engine working, a liquid flowing etc: I'll need to shut the gas off before I repair the fire.) chiudere, togliere2) (to keep away (from); to make separate (from): He shut himself off from the rest of the world.) tagliare fuori, isolare* * *vt + adv2)to shut off (from) — tagliar fuori (da), isolare (da)* * * -
8 shut away
shut [sb., sth.] away, shut away [sb., sth.] (lock up) rinchiudere, mettere sotto chiave [ person]; mettere sotto chiave [ valuables]; shut [oneself] away ritirarsi, nascondersi* * *vt + adv(person, animal) rinchiudere, chiudere, (valuables) mettere al sicuro* * * -
9 ■ shut down
■ shut downA v. t. + avv.1 chiudere bene: Shut the lid down!, chiudi bene il coperchio!2 chiudere ( un'azienda, una fabbrica, ecc.): I had to shut down my firm for lack of orders, dovetti chiudere la ditta per mancanza di ordinativiB v. i. + avv.chiudere bottega (o i battenti); cessare l'attività: Some plants shut down entirely, alcune fabbriche chiusero del tutto. -
10 shut in
shut [sb., sth.] in rinchiudere [person, animal]to feel shut in — fig. sentirsi soffocare
* * *vt + adv* * *shut [sb., sth.] in rinchiudere [person, animal]to feel shut in — fig. sentirsi soffocare
-
11 ■ shut away
■ shut awayv. t. + avv.rinchiudere; chiudere; segregare: He was shut away in a mental hospital, è stato rinchiuso in manicomio □ I shut myself away in my cottage in the country, mi ritirai nella mia casetta in campagna. -
12 ■ shut on
■ shut onv. t. + prep.chiudersi in: I shut the door on my finger [coat], mi sono chiuso un dito [il cappotto] nella porta □ (fig.) to shut the door on, chiudere la porta a (un'opportunità, ecc.). -
13 ■ shut in
■ shut inv. t. + avv. -
14 shut-off
-
15 shut
I [ʃʌt]II 1. [ʃʌt]to keep one's mouth shut — colloq. tenere la bocca chiusa
1) (close) chiudere [door, book, shop]shut your mouth o trap o face! — colloq. tappati la bocca!
2) (confine) rinchiudere2.1) [door, book, box] chiudersi2) [office, factory] chiudere•- shut in- shut off- shut out- shut up* * *1. present participle - shutting; verb1) (to move (a door, window, lid etc) so that it covers or fills an opening; to move (a drawer, book etc) so that it is no longer open: Shut that door, please!; Shut your eyes and don't look.) chiudere2) (to become closed: The window shut with a bang.) chiudersi3) (to close and usually lock (a building etc) eg at the end of the day or when people no longer work there: The shops all shut at half past five; There's a rumour that the factory is going to be shut.) chiudere4) (to keep in or out of some place or keep away from someone by shutting something: The dog was shut inside the house.) chiudere2. adjective(closed.) chiuso- shut off
- shut up* * *shut /ʃʌt/A a.chiuso; serrato: to click shut, chiudersi con uno scattoB n.1 porta; portello; sportello2 [u] atto del chiudere3 (mecc.) linea della saldatura; saldatura● shut-down ► shutdown □ shut-in, ( di un posto) isolato, segregato; (psic.) introverso, schizoide; ( USA) malato che non può uscire □ ( slang) to get shut of, sbarazzarsi di.♦ (to) shut /ʃʌt/(pass. e p. p. shut)A v. t.chiudere; serrare: to shut a door [a window, a drawer], chiudere una porta [una finestra, un cassetto]; to shut one's eyes, chiudere gli occhi; to shut one's teeth, serrare i denti; to shut a knife, chiudere un coltello ( a serramanico); Shut your books!, chiudete i libri!; The girl shut herself in her room, la ragazza si chiuse in cameraB v. i.chiudersi; chiudere: This drawer doesn't shut properly, questo cassetto non chiude bene; The door shut with a bang, la porta si chiuse fragorosamente● to shut one's ears to st., non voler ascoltare qc.; fingere di non sentire qc.; tapparsi le orecchie (fig.) □ to shut one's eyes to st., chiudere gli occhi ( alla realtà, ecc.); non voler vedere qc.; fingere di non vedere qc.; chiudere un occhio su qc. □ to shut sb. 's mouth, chiuder la bocca a q.; far tacere q.* * *I [ʃʌt]II 1. [ʃʌt]to keep one's mouth shut — colloq. tenere la bocca chiusa
1) (close) chiudere [door, book, shop]shut your mouth o trap o face! — colloq. tappati la bocca!
2) (confine) rinchiudere2.1) [door, book, box] chiudersi2) [office, factory] chiudere•- shut in- shut off- shut out- shut up -
16 shut ***
[ʃʌt] shut pt, pp1. vt(gen) chiudereshut your mouth or face! fam! — chiudi il becco!
2. vi(door, window) chiudersi, (shop, bank etc) chiudere3. adj•- shut in- shut off- shut out- shut up -
17 shut-eye
['ʃʌtaɪ]nome colloq.to get some shut-eye — schiacciare un pisolino o sonnellino
* * *shut-eye /ˈʃʌtaɪ/n. [u]sonno: I need a bit of shut-eye, ho bisogno di fare un pisolino.* * *['ʃʌtaɪ]nome colloq.to get some shut-eye — schiacciare un pisolino o sonnellino
-
18 shut-eye n
['ʃʌtaɪ]fam dormita -
19 shut-in adj
[ˌʃʌt'ɪn](feeling) di soffocamento -
20 open-and-shut adj
[ˌəʊpnən'ʃʌt]
См. также в других словарях:
Shut Up (песня Black Eyed Peas) — «Shut Up» Сингл The Black Eyed Peas из альбома … Википедия
Shut up — Saltar a navegación, búsqueda «Shut Up» Sencillo de The Black Eyed Peas del álbum Elephunk Publicación 2003 Formato CD single ,descarga digital … Wikipedia Español
Shut Up ’N Play Yer Guitar — Livealbum von Frank Zappa Veröffentlichung 11. Mai 1981 Label Barking Pumpkin Records, CBS … Deutsch Wikipedia
Shut — Shut, v. t. [imp. & p. p. {Shut}; p. pr. & vb. n. {Shutting}.] [OE. shutten, schutten, shetten, schitten, AS. scyttan to shut or lock up (akin to D. schutten, G. sch[ u]tzen to protect), properly, to fasten with a bolt or bar shot across, fr. AS … The Collaborative International Dictionary of English
Shut — Shut, v. t. [imp. & p. p. {Shut}; p. pr. & vb. n. {Shutting}.] [OE. shutten, schutten, shetten, schitten, AS. scyttan to shut or lock up (akin to D. schutten, G. sch[ u]tzen to protect), properly, to fasten with a bolt or bar shot across, fr. AS … The Collaborative International Dictionary of English
Shut Up and Drive — «Shut Up And Drive» 200px Sencillo de Rihanna del álbum Good Girl Gone Bad Publicación 12 de junio de 2007 Formato sencillo en CD, descarga digital Género(s) … Wikipedia Español
shut — [ʆʌt] verb shut PTandPP shutting PRESPART [intransitive, transitive] 1. also shut down COMMERCE if a company, factory etc shuts or is shut, it stops operating permanently; =close down … Financial and business terms
Shut Up and Let Me Go — Single par The Ting Tings extrait de l’album We Started Nothing Enregistrement 2007 Durée 2:54 Genre Dance pop, Indie pop Format … Wikipédia en Français
Shut up and let me go — «Shut up and let me go» Sencillo de The Ting Tings del álbum We Started Nothing Publicación 21 de julio de 2008 Reino Unido 08 de agosto de 2008 … Wikipedia Español
shut — /shut/, v., shut, shutting, adj., n. v.t. 1. to put (a door, cover, etc.) in position to close or obstruct. 2. to close the doors of (often fol. by up): to shut up a shop for the night. 3. to close (something) by bringing together or folding its… … Universalium
Shut Up (canción de The Black Eyed Peas) — «Shut Up» Sencillo de The Black Eyed Peas del álbum Elephunk Formato CD single ,descarga digital Grabación 2003 Género(s) Rap,R B Du … Wikipedia Español